nong nóng

Thân thiện

Trời hôm nay nong nóng quá, chẳng muốn ra đường.

Definition

1. Adjective (Tính từ):
   • Impatient, restless, eager: A reduplicative word (từ láy) derived from "nóng" (hot), describing a state of emotional agitation, impatience, or eagerness, often due to anxiety or anticipation. It implies a feeling of being "hot" with impatience.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy nong nóng chờ đợi kết quả. (He is impatiently waiting for the results.)
  • Đừng có nong nóng như vậy, mọi việc cần có thời gian. (Don't be so restless/impatient, everything needs time.)
  • Cô ấy cảm thấy nong nóng khi buổi họp bắt đầu muộn. (She felt agitated/eager when the meeting started late.)

Advanced Usage

• "nong nóng muốn": eagerly wanting to.
  • Cậu bé nong nóng muốn mở món quà. (The boy was eager to open the gift.)

Variants and Related Words

• Nóng (adj): Hot (temperature); hot-tempered, impatient.
  • Anh ta tính nóng. (He has a hot temper.)
• Sốt ruột (adj): A near-synonym meaning "impatient," "antsy," literally "hot intestines."
  • Tôi sốt ruột chờ tin nhắn của cô ấy. (I am impatiently waiting for her message.)

Synonyms

• Sốt ruột: Impatient, antsy.
• Nôn nóng: Anxious, eager (another reduplicative word with a very similar meaning).
• Cuống quýt: Flustered, in a panic.

Related Idioms/Phrases

• "Nóng như lửa đốt": (Hot as if being burned by fire) – Used to describe extreme impatience or anxiety.
  • Chờ đợi mà không có tin tức, anh ta nóng như lửa đốt. (Waiting without news, he was extremely anxious.)

Học thuật

1. xem nóng (láy)